diff --git a/frontend/src/app/acquire/page.tsx b/frontend/src/app/acquire/page.tsx
index 197083f..78c533d 100644
--- a/frontend/src/app/acquire/page.tsx
+++ b/frontend/src/app/acquire/page.tsx
@@ -399,9 +399,9 @@ export default function AcquirePage() {
                     <div className="flex items-center gap-2 mt-1 text-[10px] font-mono text-white/30">
                       <span className="uppercase">{auction.platform}</span>
                       <span>•</span>
-                      <span className={getTimeColor(auction.time_remaining)}>
+                      <span className={getTimeColor(auction.end_time)}>
                         <Clock className="w-3 h-3 inline mr-1" />
-                        {auction.time_remaining}
+                        {calcTimeRemaining(auction.end_time)}
                       </span>
                     </div>
                   </div>
@@ -611,8 +611,8 @@ export default function AcquirePage() {
                     <div className="text-right font-mono text-base text-accent">
                       {formatCurrency(auction.current_bid)}
                     </div>
-                    <div className={clsx("text-center text-xs font-mono", getTimeColor(auction.time_remaining))}>
-                      {auction.time_remaining}
+                    <div className={clsx("text-center text-xs font-mono", getTimeColor(auction.end_time))}>
+                      {calcTimeRemaining(auction.end_time)}
                     </div>
                     <div className="flex justify-end">
                       <div className="w-8 h-8 border border-white/10 flex items-center justify-center text-white/30 group-hover:bg-white group-hover:text-black transition-all">
diff --git a/frontend/src/app/terminal/market/page.tsx b/frontend/src/app/terminal/market/page.tsx
index 52d24c5..372c7a6 100644
--- a/frontend/src/app/terminal/market/page.tsx
+++ b/frontend/src/app/terminal/market/page.tsx
@@ -164,7 +164,7 @@ export default function MarketPage() {
         tld: tldFilter === 'all' ? undefined : tldFilter,
         minPrice: priceRange === 'low' ? undefined : priceRange === 'mid' ? 100 : priceRange === 'high' ? 1000 : undefined,
         maxPrice: priceRange === 'low' ? 100 : priceRange === 'mid' ? 1000 : undefined,
-        sortBy: 'newest',
+        sortBy: 'time',  // Sort by end time (ending soonest first) - same as Acquire page
         limit: ITEMS_PER_PAGE,
         offset: (currentPage - 1) * ITEMS_PER_PAGE
       })
@@ -360,29 +360,30 @@ export default function MarketPage() {
               <div className="flex items-center gap-2">
                 <div className="w-1.5 h-1.5 bg-accent animate-pulse" />
                 <span className="text-[10px] font-mono tracking-[0.2em] text-accent uppercase">Live Market</span>
+                {hideSpam && <span className="text-[9px] font-mono text-accent/60 bg-accent/10 px-1 py-0.5">CLEAN</span>}
               </div>
               <div className="flex items-center gap-2 text-[10px] font-mono text-white/40">
-                <span>{stats.total.toLocaleString()} auctions</span>
-                <span className="text-accent">{stats.highScore} premium</span>
+                <span>{filteredItems.length} shown</span>
+                {hideSpam && filteredItems.length !== stats.total && <span className="text-white/20">/ {stats.total}</span>}
               </div>
             </div>
             
             {/* Stats Grid */}
             <div className="grid grid-cols-4 gap-2">
               <div className="bg-white/[0.02] border border-white/[0.08] p-2">
-                <div className="text-lg font-bold text-white tabular-nums">{stats.total}</div>
-                <div className="text-[9px] font-mono text-white/30 uppercase tracking-wider">Total</div>
+                <div className="text-lg font-bold text-white tabular-nums">{filteredItems.length}</div>
+                <div className="text-[9px] font-mono text-white/30 uppercase tracking-wider">Shown</div>
               </div>
               <div className="bg-accent/[0.05] border border-accent/20 p-2">
-                <div className="text-lg font-bold text-accent tabular-nums">{stats.pounceCount}</div>
+                <div className="text-lg font-bold text-accent tabular-nums">{filteredItems.filter(i => i.is_pounce).length}</div>
                 <div className="text-[9px] font-mono text-accent/60 uppercase tracking-wider">Pounce</div>
               </div>
               <div className="bg-white/[0.02] border border-white/[0.08] p-2">
-                <div className="text-lg font-bold text-white tabular-nums">{stats.auctionCount}</div>
+                <div className="text-lg font-bold text-white tabular-nums">{filteredItems.filter(i => !i.is_pounce).length}</div>
                 <div className="text-[9px] font-mono text-white/30 uppercase tracking-wider">External</div>
               </div>
               <div className="bg-orange-500/[0.05] border border-orange-500/20 p-2">
-                <div className="text-lg font-bold text-orange-400 tabular-nums">{stats.highScore}</div>
+                <div className="text-lg font-bold text-orange-400 tabular-nums">{filteredItems.filter(i => i.pounce_score >= 80).length}</div>
                 <div className="text-[9px] font-mono text-orange-400/60 uppercase tracking-wider">Score 80+</div>
               </div>
             </div>
@@ -559,25 +560,31 @@ export default function MarketPage() {
               <div className="flex items-center gap-2">
                 <div className="w-1.5 h-1.5 bg-accent animate-pulse" />
                 <span className="text-[10px] font-mono tracking-[0.2em] text-accent uppercase">Live Auctions</span>
+                {hideSpam && <span className="text-[9px] font-mono text-accent/60 bg-accent/10 px-1.5 py-0.5">CLEAN</span>}
               </div>
               
               <h1 className="font-display text-[2.5rem] leading-[1] tracking-[-0.02em]">
                 <span className="text-white">Market</span>
-                <span className="text-white/30 ml-3 font-mono text-[2rem]">{stats.total}</span>
+                <span className="text-white/30 ml-3 font-mono text-[2rem]">
+                  {filteredItems.length}
+                  {hideSpam && filteredItems.length !== stats.total && (
+                    <span className="text-white/15 text-lg">/{stats.total}</span>
+                  )}
+                </span>
               </h1>
             </div>
             
             <div className="flex gap-8">
               <div className="text-right">
-                <div className="text-2xl font-bold text-accent font-mono">{stats.pounceCount}</div>
+                <div className="text-2xl font-bold text-accent font-mono">{filteredItems.filter(i => i.is_pounce).length}</div>
                 <div className="text-[9px] font-mono text-white/30 uppercase tracking-wider">Pounce Direct</div>
               </div>
               <div className="text-right">
-                <div className="text-2xl font-bold text-white font-mono">{stats.auctionCount}</div>
+                <div className="text-2xl font-bold text-white font-mono">{filteredItems.filter(i => !i.is_pounce).length}</div>
                 <div className="text-[9px] font-mono text-white/30 uppercase tracking-wider">External</div>
               </div>
               <div className="text-right">
-                <div className="text-2xl font-bold text-amber-400 font-mono">{stats.highScore}</div>
+                <div className="text-2xl font-bold text-amber-400 font-mono">{filteredItems.filter(i => i.pounce_score >= 80).length}</div>
                 <div className="text-[9px] font-mono text-white/30 uppercase tracking-wider">Score 80+</div>
               </div>
             </div>
@@ -939,7 +946,7 @@ export default function MarketPage() {
               {totalPages > 1 && (
                 <div className="flex items-center justify-between pt-4">
                   <div className="text-[10px] text-white/40 font-mono uppercase tracking-wider">
-                    Page {page}/{totalPages} · {stats.total} domains
+                    Page {page}/{totalPages} · {filteredItems.length} domains{hideSpam && filteredItems.length !== items.length && ` (${items.length} before filter)`}
                   </div>
                   <div className="flex items-center gap-1">
                     <button